آهنگ «Nah neh nah» از «Vaya Con Dios» (دنی کلاین) به همراه ترجمه

بعضی از آهنگ‌ها فراموش‌نشدنی و تأثیرگذارن، فرقی نمی‌کنه به چه زبونی خونده بشه… فرقی نمی‌کنه چقدر قدیمی باشه… فرقی نمی‌کنه که چند بار شنیده باشی… همون آهنگ‌هایی که هیچ‌وقت از پلی لیست‌ها پاک نمی‌شن… می‌خوایم از این به بعد بعضی از این آهنگ‌ها رو بهتون یادآوری کنیم که اگه تو پلی‌لیست‌تون نیست، بهش اضافه کنید. امروز قراره امکان دانلود آهنگ «Nah neh nah» از «Vaya Con Dios» رو براتون بذاریم. بشنو و حال کن ؛)

معرفی Vaya Con Dios

بند Vaya Con Dios یک گروه موسیقی بلژیکی است که در سال 1986 توسط «دَنی کلاین» (Dani Klein) خوانندهٔ گروه، «ویلی لامبِرگ» (Willy Lambregt) گیتاریست و «دیرک شُفس» (Dirk Schoufs) بیسیست گروه، تأسیس شد. نام گروه از عبارت اسپانیایی «Vaya con Dios» به معنای «با خدا برو» گرفته شده و سبک آن‌ها ترکیبی از بلوز، جاز، جیپسی، فلامنکو و پاپ است. صدای گرم، عمیق و پراحساس دَنی کلاین، به سرعت در اروپا و جهان شناخته شد و این بند را به محبوبیت رساند.
اولین آلبوم آن‌ها در سال 1988 منتشر شد؛ اما موفقیت جهانی با آلبوم دوم، Night Owels (1990) و تک‌آهنگ معروف «Nah Neh Nah» آغاز شد. این ترک، در بیش از ۱۵ کشور به صدر چارت‌ها رسید و بیش از یک میلیون نسخه فروخت. این آهنگ با ریتم شاد و طنزآمیز، نماد سبک خاص و بی‌پروای گروه شد.

دَنی کلاین ملکه بلوز بلژیک

پس از دو آلبوم موفق دیگر (Time Flies در 1992، Roots and Wings در 1995)، گروه در سال 1996 موقتاً منحل شد. البته دَنی کلاین در سال‌های بعد با نام Vaya Con Dios به فعالیت انفرادی و تورهای جهانی ادامه داد و آلبوم The Promise در 2004 را منتشر کرد. آخرین آلبوم استودیویی آن‌ها، Comme on est venu… در سال 2009 منتشر شد.

بند Vaya Con Dios با بیش از ۷ میلیون آلبوم و ۳ میلیون تک‌آهنگ فروخته‌شده، یکی از موفق‌ترین گروه‌های بلژیکی تاریخ است. «وایا کُن دیوس» تأثیر عمیقی بر موسیقی تلفیقی اروپا گذاشت. دَنی کلاین با صدای خاص و شخصیت کاریزماتیک، همچنان به عنوان «ملکه بلوز بلژیک» شناخته می‌شود.

دانلود و پخش آهنگ «Nah neh nah» از Vaya Con Dios

این آهنگ با ریتم شاد، گیتار آکوستیک و صدای خاص دَنی کلاین، به یک هیت جهانی در دههٔ 90 تبدیل شد و بیش از ۱ میلیون نسخه فروخت. «Nah Neh Nah» در اصل یک عبارت بی‌معنی و طنزآمیز است که به جای پاسخ‌های واقعی به کار می‌رود و نمادی از بی‌تفاوتی یا شوخ‌طبعی در برابر خواستگار مزاحم است! آهنگ «Nah neh nah» با صدای دنی کلاین رو از این‌جا دانلود کن و بشنو و اگه دوسش داشتی به پلی لیست اضافه کن..!

اگه دوست‌ داری بقیهٔ آهنگ‌های پلی‌لیست رو یه‌جا بشنوی، باید عضو کانال تلگرام بشی.

متن آهنگ «Nah neh nah» با صدای «دَنی کلاین» (Dani Klein) به همراه ترجمه

I got on the phone and called the girls, said

تلفن رو برداشتم و زنگ زدم به دخترا، گفتم

Meet me down at Curly Pearls, for a

منو پایین کیورلی پیرز ببینید،برای یک

Ney, Nah Neh Nah نِی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنِی نا نه نا

In my high-heeled shoes and fancy fads

با کفش های پاشنه بلندم و ادا های فوق با کلاسیم

I ran down the stairs hailed me a cab, going

پایین پله دویدم و و یه تاکسی صدا زدم که بیاد،

Ney, Nah Neh Nahنِی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنِی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنِی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنِی نا نه نا

oh na, Ney, Nah Neh Nahاووو نه نی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Nah Neh Nahنه نه نه….

When I pushed the door, I saw Eleanor

وقنی در رو میبستم، اِلِنور رو دیدم

And Mary-Lou swinging on the floor, going

و مری لو که داشت روی زمین قلط میزد (می رقصید)

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Sue came in, in a silk sarong

سو اومد، و یه لباس سارافون ابریشمی هم تنش بود

She walzed across as they played that song, going

و سرشو پایین انداخت وقتی داشت رد میشد و اونا داشتن آهنگ میزدن

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

oh, Nah, Ney, Nah Neh Nahاوووو نه نی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Nah Neh Nahنه نه نه…

Annie was a little late

انی یکم دیر کرد ولی

She had to get out of a date with a

مجبور بود بره بیرون واسه یه قرار با

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Carole fixed another drink

کارول یه نوشیدنی دیگه زد به بدن

As the piano man began to sing that song

در حالی که مرد پیانیست یه آهنگ دیگه داشت میخوند

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

oh Nah, Ney, Nah Neh Nahاوو نه نی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Nah Neh Nahنه نه نه…

It was already half past three

دیگه طرفای سه و نیم بود

But the night was young and so were we dancing

,اما شب دراز بود و ما هم قلندر بیداری، و ما داشتیم میرقصیدیم

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا

Oh Lord, did we have a ball

اوه سرورم، ما خیلی دلو جرئت داشتیم (تو اون لحظه ی مستی)

Still singing, walking down that hall, that

همچنان میخوندیمو میرفتیم پایین تالار، که

Ney, Nah Neh Nahنی نا نه نا